Rắn Hán
Définition
- Nom propre (Histoire, Littéraire) :
- Le serpent des Han : Désigne le destin impérial ou la lignée fondatrice de la dynastie Han en Chine. Le terme provient d'une légende de conception divine concernant Liu Bang, l'empereur fondateur (Han Gaozu).
- Symbole du pouvoir impérial des Han : Représente l'autorité et la légitimité surnaturelle de la dynastie Han, souvent associée à un dragon ou un serpent dans les récits mythiques.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết về Rắn Hán được ghi chép trong Sử ký. (La légende du serpent des Han est consignée dans les Mémoires historiques.)
- "Rắn Hán" tượng trưng cho sự khởi nghiệp đế vương của nhà Hán. ("Le serpent des Han" symbolise l'établissement du pouvoir impérial des Han.)
Utilisation avancée
- Terme historiographique : Utilisé dans les textes historiques ou littéraires vietnamiens pour faire référence de manière allégorique aux origines de la dynastie Han.
- Các sử gia thường nhắc đến điển tích Rắn Hán khi bàn về tính chính thống của vương triều. (Les historiens évoquent souvent l'allusion classique du serpent des Han lorsqu'ils débattent de la légitimité de la dynastie.)
Variantes et mots apparentés
- Giao long (nom) : Dragon aquatique, créature mythique. Dans la légende, la mère de Han Gaozu aurait été visitée par un , associé au .
- Truyền thuyết kể rằng bà thấy giao long, tức là Rắn Hán. (La légende raconte qu'elle vit un dragon aquatique, c'est-à-dire le serpent des Han.)
Synonymes
- Symbole des Han : Emblème de la dynastie Han.
- Tổ nhà Hán (litt. ancêtre des Han) : Fondateur mythique de la dynastie Han.
Expressions idiomatiques
- Mang mệnh Rắn Hán (litt. porter le destin du serpent des Han) : Être destiné à un grand avenir impérial ou à un pouvoir suprême, en référence au destin de l'empereur fondateur.
- Ông ta tự cho mình mang mệnh Rắn Hán. (Il se considère comme porteur du destin du serpent des Han.)